Wales forwards Bethan Lewis and Kelsey Jones will leave Gloucester-Hartpury this summer, the club has confirmed.