The lack of visible raids aggressively targeting Haitians who lost temporary status has frustrated some of President Trump’s most fervent supporters.