Matthew Taylor, a conceptual artist and political strategist, made influential ads and documentaries produced by Steve Bannon. Now he’s assisting the White House.