Northern Ireland sprinter Lauren Roy feels she is being “punished” after missing out on selection for the Commonwealth Games.