Rangers have signed ex-Everton defender Ben Godfrey from Atalanta on a season-long loan, with an option to make the deal permanent next summer.