Assistant referee Sian Massey-Ellis has retired from officiating and will take up a new role with the Football Association.