Mr. Graham’s unexpected death on Saturday prompted a wave of tributes for an outsize and often divisive figure in U.S. foreign policy.