Representative Max Miller, a Republican, is facing accusations of abuse from his ex-wife in a bitter family feud that might put his otherwise safe seat in play.