The justices pushed back on some of President Trump’s signature moves, but they also expanded presidential power and supplied victories on long-sought conservative goals.