President Trump and his family reaped vast financial rewards from a memecoin that generated losses for hundreds of thousands of investors.