Scotland flanker Hamish Watson has signed for Castres after leaving Edinburgh.