A frequent critic of President Trump, Mr. Maher will take the stage on Sunday at a time of upheaval at the arts institution that once bore the president’s name.