Brian Poindexter, an ironworker, is in the spotlight in Ohio’s 7th Congressional District, where Mr. Miller faces multiple calls to step aside.