Surveys greatly overestimated how Dr. Abdul El-Sayed would fare in the state’s Democratic Senate primary, revealing some typical polling challenges.