A former Olympian will not face trial after federal prosecutors acknowledged that the Trump administration’s claims of vandalism were false.