Medical experts say it is unlikely that Mr. Biden’s debate performance was affected by the cancer that was diagnosed months later.