Huddersfield Giants end a run of 12 successive Super League defeats with a spirited victory at York Knights.