Since Mr. Kirk was gunned down at Utah Valley University, the school and its students have struggled to find a way forward.