The Justice Department is seeking to compel grand jury testimony as part of an investigation into Times reporting on the president’s new Air Force One jet.