Kristi Noem, the former homeland security secretary, said five months ago that the Trump administration would “rapidly” deploy body cameras to immigration agents across the country. About half still don’t have them.