Elena Rybakina becomes the highest seed to fall at Wimbledon so far in a straight-set third-round defeat by Elise Mertens.