It takes effort to be an informed citizen. Artificial intelligence tools offer an alluring shortcut — but they’re not without risk.