The agency has doubled its daily arrest numbers without the fanfare of last year’s large urban operations, sowing fear in immigrant communities.