A major shift among Hispanic voters and a favorable candidate matchup have helped put Democrats on the doorstep of a Senate upset.