James R. Gadwood, the president’s nominee for chief counsel at the Internal Revenue Service, works at Miller & Chevalier, which has represented Mr. Trump in tax matters.